Presentare questa traduzione de Le avventure in Spagna di Casanova, con l’intento di stimolare le aspettative del lettore è un impegno che Mirco Martini ha assunto con grande onestà intellettuale. Riuscire a mantenere integra la complessa intimità dell’opera, sapendo comunicare con un'attenta traduzione i suoi segreti, per istaurare un colloquio con il lettore, è una dote che Mirco Martini possiede e che appartiene a una specie rara di traduttori, i quali, il più delle volte, mancano di quella vena di stile narrativo. In questa fedelissima traduzione possiamo gustare la condizione permanente di silenziose immagini di un inconsueto Casanova.